Subtitles were brought to you by The Rats of Hollow Team@Viki
♫ The green mountain is high,the setting sun illuminates ♫
♫ Striding in the path of time,tossed about by wind and rain ♫
♫ Sword and knife,violence and pride ♫
♫ carry out heroic deedspraising the youth ♫
♫ Even if the lofty sentimentsonly intend for a beauty's admiration ♫
♫ who can stand a hero's tear? ♫
♫ Look at glory and splendoras if they were goose feathers ♫
♫ Feel sworn brotherhood,surpass the skies ♫
♫ Look forward,urging the horse with a wild laugh ♫
♫ On your behalfStars fall and souls vanish ♫
♫ In this mundane world,the inevitable turmoil of feelings ♫
♫ by a cup of wine can stretch sky-high ♫
♫ Even if the landscape is far away ♫
♫ with a cry, long and loud ♫
♫ the windy clouds where the sword points,will curl up in a surging tide ♫
♫ Even if this is a loneliness of a lifetime,do not remit cruelty ♫
♫ just because of the hot blood ♫
♫ flaming in the chest ♫
♫ Make the green mountain bloom,and the old man of the east ♫
♫ will recollect the mistof the floating clouds ♫
The Three Heroes and Five Gallants
Episode 29
Royal Uncle? What are you doing in there?
Nothing.
Royal Uncle!
What's wrong, Royal Uncle?
Careful on what you're stepping on.
Royal Uncle! Walk slowly!
My lord.
My lord!
My lord. My lord.
My lord!
- My lord is here? - My lord! - My lord, please sit!
My lord, please sit!
Get out! Get out now! Get out now!
Come back! Come back! Come back!
- My lord, sit down.- My lord, sit down.
I'll give you a massage.
I'll kill you!
- My lord! - I'll kill you! I'll kill you!
I'll kill you! I'll kill you!
Where are you? Where?
Subtitles were brought to you by The Rats of Hollow Island Team@Viki
- L-last ni-night... Last night?
- Yes. - Continue.
- And then Saihua and- - What did Saihua say?
- Yes. - Continue.
Second Brother, take some breaths.
You can definitely say a whole sentence. I believe in you.
Stop messing around! Pang Yu found out that the letter is missing!
See how well you spoke?
Those bastards
found out so early. They're quite vigilant.
Yes, Saihua also said-
- What else did she say?- She said that she fears that when Pang Yu finds out, will be like a dog...
- dog... - A dog desperate will jump the wall? (Chinese idiom meaning: despair gives courage even to a coward)
Let's do this, Second Brother. Go tell sister-in-law
to continue monitoring him, strengthen her surveillance.
If there's any sign of trouble, immediately contact me.
What do you mean immediately? You won't be here soon.
- You need to leave a person here just in case-- No problem.
Second Brother, I'll leave right now.
I'll report what you said to me today to the rest of them, then I'll rush back here. Okay?
- Fine. Then I'll leave first. - You leave first.
Wait a second!
Second Brother, right now the situation is critical.
You need to be super careful, understand?
Okay, I'll leave now. Don't worry.
Second Brother!
Second Brother, right now the situation is critical. Go warn sister-in-law as well.
She also needs to be super careful.
She's in the lair of wolves and tigers,
she needs to be especially careful.
Okay. I'll leave now.
Right now the situation is critical, are you sure you're not going to speak nonsense?
I'm not going to speak nonsense.
Sister Zhang.
Sister Zhang?
Zhang-
- Royal Uncle? - Sister.
There are no outsiders here, right?
What do you mean by that, Royal Uncle?
I don't mean anything.
These past few days, those always appearing and disappearing rats have left me uneasy.
Royal Uncle suddenly coming here
is there something you want me to do?
Sister Zhang, go to the front and get Pang Wang for me.
You must not let anyone find out.
Yes, sir.
That feels good.
It feels so good.
Use less pressure. Less-
Use less pressure!
- Use less pressure! - It's fine. It's fine.
Second-in-command! Second-in-command!
Stand firm!
In broad daylight,
don't tell me it's Bai Yutang that ruffian attacking through our doors?
It's not Bai Yutang, it's Hundred Flower Tower.
Hundred Flower Tower?
Last night, another girl hanged herself.
They only found out this morning.
It's only some girls,
what's suspicious about that?
The number of girls dying in that place are still small!
Everything's fine,
how come they just died?
They said that last night, after Bai Yutang and the others left,
some terrified bodyguards,
went to Hundred Flower Tower to find a quick way to calm their nerves.
They drank too much and drunkenly assaulted those girls.
Call the men.
- Wrap them in mats, carry them out and bury them.- Yes, sir.
At this moment, don't let the matter get out.
Second-in-command.
- Miss Zhang. - Second-in-command is still busy.
Then I'll just wait a bit longer.
Be more agile.
It's almost done, almost done.
- Less pressure. - Okay, okay.
You're excused.
Second-in-command,
Royal Uncle wants to see you.
Okay, I'll go now. I'll go now.
Thank you.
Royal Uncle.
Second-in-command's leg isn't properly healed, how about...
- Tell him to come in. - Yes, sir.
Second-in-command, Royal Uncle wants you to go there.
Okay.
- I'll help you. - Please don't!
Miss Zhang, that's impermissible. Impermissible.
Second-in-command, you don't need to restrict yourself.
Aren't you wounded? Here.
- Thank you, Miss Zhang.- Slowly does it.
My lord!
- Be careful!- Don't, Miss Zhang!
- Stop, Miss Zhang! I'll...
I'll get up myself.
Don't, Miss Zhang. I can do it myself.
My lord!
- My lord! - Close the door!
My lord, I really have no intention to disrespect Miss Zhang.
Give me your cane.
Go die! Go die!
You stupid mutt, you still dare to be stubborn!
Royal Uncle!
Sister Zhang.
What is the meaning of this?
What do you mean what is the meaning of this?
This mutt doesn't respect you.
I scolded him on your behalf.
Second-in-command is injured, and his legs can't move properly.
It was I who took the initiative to support him.
If Royal Uncle wants someone to blame,
then you need to blame me,
not Second-in-command.
How was I supposed to know that you took the initiative to support him?
If Royal Uncle thinks
that helping Second-in-command today
is beneath by womanly virtues,
then I will leave Royal Garden tomorrow!
It'll save Royal Uncle from feeling annoyed.
This was a misunderstanding. This was all purely a misunderstanding!
I thought that this mutt
used his position to disrespect you, Miss Zhang.
In this world, the number of people that are able to kill me
are a lot I'm afraid, but the number of people that can disrespect me,
I'm afraid I can't think of any.
I believe those words. Out of the world's most unyielding women,
Sister Zhang is number one.
I'm sorry, Second-in-command.
Today's situation, blame it all on me.
I've made you suffer.
- Here, I'll help you up-- Don't!
Miss Zhang, I can stand up by myself.
Second-in-command, I'm just an ordinary country girl from the mountains,
I don't know any of your wealthy people customs. I just know that
if someone is injured, I should go to support them.
Also, in the countryside,
this is the most standard situation.
I really don't need your help, Miss Zhang.
I can stand up by myself.
Miss Zhang's kindness, you should accept it.
Here.
Second-in-command, please sit.
If she tells you to sit, then sit!
- Thank you, my lord. - You should be thanking Miss Zhang.
Thank you, Sister Zhang- no wait!
Miss Zhang.
Sister Zhang,
I need to discuss some things with Second-in-command.
Go out and keep a lookout. Don't let anyone get near here.
Yes.
Don't move!
Let me tell you something.
Last night,
those five rats created a diversion and lured the enemy from its base,
the letter Magistrate Jiang gave me
was all stolen.
Then those five rats,
how did they know where the letter was hidden?
These things of the past, don't bring them up again.
Let's talk about now.
Now, we should hurry and get men
to go capture the five rats and get back the letter.
Are you a pig? Anyone is smarter than you!
Originally it was. Originally, I was going to wait for Sheng Zhongyuan to return and make my move.
Looking at the sudden turn of events,
it looks like we need to act earlier.
How much earlier?
Tonight.
Tonight?
Tonight, if those five rats really come,
then that's best. If they don't come,
then find some people to impersonate them and attack Royal Garden.
Once the second shift of the night's watch has finished,
promptly go into action and set fires in all directions.
Set fire?
You're responsible for personally bringing people
to burn the Hundred Flower Tower.
Then, the ten or so girls inside,
- what do I do with them? - Burn them all. Don't leave a single one.
This...
What do you mean this?
Are you afraid? You can't bear to do it?
Are you pitying them?
No I'm not, Royal Uncle. I just think
These ten or so delicate maidens,
when we first found them, it wasn't an easy task.
Then you want them to survive and one by one run to Justice Bao to accuse me?
Yes-no. No.
I don't mean that. Royal Uncle,
your underling understands.
Remember,
this big fire was set by those five rats.
And those ten or so girls...
also died in their clutches.
Then what next?
I, Royal Uncle, will also die
in that big fire.
You...
you will also die?
That's correct. Not only will I die,
you also need to come back and mournfully
prepare my funeral arrangements.
Sister. Sister!
Brother! I'm here.
Come. Come here.
No need. Wait there, I'll be right over.
Royal Uncle, my brother's here.
He wants me to go there.
Your brother's here?
- Then you can go. - Yes.
Subtitles were brought to you by The Rats of Hollow Team@Viki
Pang Yu and Pang Wang are upstairs.
- Let's find another place.- No.
They can see us, we can also see them.
Fourth brother's idea is for us to keep a close watch
of Pang Yu and the others.
Tonight, we must make our move.
Tonight?
Okay, I understand.
- You should be more- - I will be careful.
- Tonight...- It's really despair giving courage to even a coward.
This quick change of plans has been done pretty well.
It doesn't matter if it's a quick change of plans, regardless we can't let him escape.
Originally we were going to wait outside Royal Garden and capture him in one fell swoop as soon as he came out.
- But... - But what?- Those girls in Hundred Flower Tower,
we can't not save them.
But our numbers,
to save those ten or so girls, we have more than enough.
But to simultaneously split some people to stop Pang Yu,
then we're a bit overstretched.
This time, it looks like we made a miscalculation.
You have a stomach full of ideas, how can you miscalculate?
Don't speak nonsense!
Okay, don't fight.
We should think about how to fix the miscalculations.
I also knew that, once he lost the letter, his despair would give him courage,
but I never thought that he'd be this crazy that he'd actually use innocent girls as scapegoats.
If I knew this earlier, we would have used last night, when second sister-in-law had the advantage, to catch him in one fell swoop.
Exactly, once we have brought down Pang Yu,
then won't the others obediently listen to us?
Big Brother, have you seen them?
Singing in chorus, this book
looks like it's already been told.
- Third Brother! - Third Brother!
No, I didn't say any nonsense! Those two are just saying belated advice, am I right?
Feeling that their tactics were quite great, quite smart.
What now? Messing around back and forth.
In the end, it's as if we didn't give that Royal Uncle any hard time.
This is called both natural and man-made disaster. Don't you understand?
Even if it's Zhuge Liang, he can't be accurate all the time.
You're even rejoicing in other's misfortunes.
I'm indeed quite happy.
You two added together, don't you think you're really smart?
But never thought, you two are just as stupid as me. Say, if I don't get happy about this,
aren't I really stupid already?
That's right. Lao Xi'er's brain is not good.
My brain too is not good.
But from the looks of it now, the brains of both of you are also not good.
Hey, since all of our brains are not good,
We are even then. We are even then. From now on, no one should call anyone stupid.
Right. My Kui'er said it right.
An old saying said it right, will not ask to be born on the same date with you,
but will ask to be stupid at the same date with. If you want stupid, let's all be stupid together.
- Be stupid together.- Enough already. Master Yue, let's not mind them.
What's your plan?
The plan is to use all our forces
to save the girls in Hundred Flower Tower.
Then what about Pang Yu?
Just let Sleek Rat handle Pang Yu.
But can he do it by himself?
I think he's the world's
most capable person.
Master Yue, it's already at this kind of situation,
stop being angry with him already.
As long as he can catch Pang Yu off guard in his attack,
I think no matter how many people there are, they won't be able to overpower him.
Too dangerous. What if he miss?
I can find him and tell him.
Then what about us?
All of you immediately set the plan into motion, draw closer to Royal Garden.
Guard well the road to Changsha. After I rendezvous with him, I will go find you guys.
No, you can't.
You can't go by yourself. I will worry. I'll go with you.
That's not possible. As long as there's anyone with me, he won't come out.
I'm not just anyone. I'm his brother!
Fifth, right now there's been a change of events, I-
You don't need to say it. I already know.
Since you already know,
then tonight, I'll go save the girls in Hundred Flower Tower,
you alone are responsible for capturing Pang Yu.
Pang Yu to me, Bai Yutang, is nothing more than a turtle in a jar.
But that old thief looks stupid but actually is very smart, very treacherous.
If there wasn't any difficulty, it'll instead not garner my interest.
To make sure nothing goes wrong, I'll let Yalan go assist you.
No need!
She's not from the Eastern Capital!
I don't care where she's from, I don't need her!
Aren't I, Bai Yutang, a lone ranger? Unrestrained, I'm used to being alone.
Since you have so much self-confidence, then I'll leave this matter to you.
I understand, don't worry.
I will definitely hand over Pang Yu alive to you.
Oh yes. Tonight, Pang Yu might not be at the Hundred Flower Tower.
He'll be hiding in the building behind it.
Enough, don't talk so much, I already know.
But do you know that that the back passageway goes to-
Okay, bye.
How many cups of alcohol did you drink?
Around 4 or 5 cups. What about you?
You have a high tolerance. You're not even a little drunk.
Where are you going?
We just left to accompany some guests to drink.
That's not true. There's never anyone
who dares to get our Hundred Flower girls to accompany them to drink.
We also don't know. We just followed orders.
Really?
The current girls are a lot prettier than before!
Let's go.
You two keep guard outside.
Yes.
Hurry up and get your things and come with me!
How come I've never seen you before?
How did you get in?
I've been sent by Justice Bao especially to come rescue you.
To destroy the evidence, Pang Yu plans to burn you all to death.
If you don't want to die, then come with me.
- Justice Bao? - Justice Bao?
Don't be afraid, all of you come with me!
You look like the recently captured
and managed to escape sister.
I'm here to save you.
Hurry up and get outside.
But we haven't packed our things yet.
It's too late. Escaping is more important. Quick.
- Go quickly. - Go quickly.
I've already said it all. If you really don't believe me, then you can choose to stay.
But you guys must not leak my movements or else I'll kill you.
I believe you. I'll go with you.
- I'll also go with you. - Me too. - Me too.
Okay, then follow me.
Walk softly. Let's go.
Sister Zhang. Sister Zhang!
Royal Uncle, it's so late,
what do you need?
Come out! I have something to tell you.
Tonight, something big is going to happen. Bring your things and come with me.
As long as you listen, we'll let you go soon.
Then, female officer, if they find us, what'll happen?
We're not afraid of being found out.
We have people outside who will stop them.
They're here.
Let's go!
Let's go. Go through the underground passageway.
Go through the underground passageway?
Didn't I say something big was going to happen? Let's go.
Let's go.
- Royal Uncle. - Let's go.
Royal Uncle, where are we going?
You'll know soon enough.
This passageway is a dead end. We can't go through here.
It used to be a dead end. Now it's a live one.
What's going on?
The Jiangnan Five Rats are all here!
It's probably Han Zhang!
Good thing you've come!
Kill them!
Attack! All of you attack!
Royal Uncle.
Where are the horse and carts?
They're all in the forest.
Let's go.
What is this place?
Quickly go. Don't ask.
Go, go where?
This place isn't safe. Let's change locations.
You want to run away?
A real man can bow and rise at will (adapt to circumstances).
Where's my brother? Do you plan to leave him behind?
Sister Zhang, your brother is so skilled,
nothing will happen to him, okay?
After a while, he'll come find us.
Let's go.
No, I need to go back and find my brother!
At this time, it won't be easy for you to act out!
Get out your sword!
Sister Zhang, I know you have a temper,
just suffer a little bit for now. After a while,
you'll realize I did this for your own good.
Come. Tie her up.
Come with me! Come come come!
Quickly go with him!
How come you're all not moving? Hurry up and leave!
If you don't leave soon, you'll die here!
Kill them!
Tell them to prepare the fire arrows.
You! Protect me!
Kill! Kill them!
Kill them!
Second-in-command! Are you alright?
Oh my dear life!
Second-in-command. Look over there!
Quick! Stop them!
Don't let a single one go!
Yes. Let's go!
Quick! Quick! Be careful!
Go go go! Hurry!
Be careful!
Go!
Yue-
Once you get out. Head east.
Royal Uncle, isn't Changsha in the south direction?
I, Royal Uncle, do know that Changsha is in the south. But the people chasing us,
also know that Changsha is in the south.
Royal Uncle is a genius! Royal Uncle, please go into the carriage.
Prepare to depart!
Yes!
Second-in-command, the fire arrows are here!
Good timing! Light them up! Light them up!
Fire the arrows!
Fire!
Light them up!
Face the Hundred Flower Tower!
Fire the arrows!
Quick! Go over there and help out.
Yes!
Master, have mercy!
Speak! Who is in the carriage?
It's Second-in-command!
- I don't know.- Where are they going?
- I also don't know. - Don't tell me you don't know anything.
I'm just a servant, I really don't know anything!
Please have mercy, master!
Subtitles were brought to you by The Rats of Hollow Team@Viki
Retreat!
Lao Xi'er! Let's go!
- After them!- Don't chase them!
Come back!
Come back! Hurry up!
Be careful! What if there's a bomb?
Brothers, our lives are our own!
Royal Uncle is missing.
I heard that these two days
Justice Bao was coming to Royal Garden to investigate!
Could it be that Royal Uncle heard the rumors,
and escaped to Changsha by himself?
If he was going to Changsha, he should have brought us with him!
How dumb are you?
So many people, won't the target be big?
Second-in-command is also missing!
Oh no, Second-in-command also ran away!
What are we going to do? What are we going to do?
Brothers!
Our friendship is like mountains, they don't change. Like the rivers, they frequently cross each other.
Quickly retreat!
Let's go!
Run! Run! Run for your life!
Run! Yes yes! Run!
Sister!
Sister? Sister!
Sister!
Saihua!
Where are you?
Saihua!
Woah.
Royal Uncle.
Let's rest here a while and wait for the people behind.
Yes. Let's dismount from our horses here!
- Let's reorganize here!- Yes!
Fifth, what are you doing here?
Brother Sheng? Have you seen Pang Yu and the others?
- I haven't. - That's bad.
I've been tricked by their diversion!
Everyone, take precautions well!
Yes!
Aiyo, how many times have I told you?
Your brother and I have already discussed this. Right now he's going according to plan
and bringing another group of people and is rushing here.
I don't believe you. I want to go look for him right now.
Where are you going to go find him?
After a few days, you'll realize it yourself.
Then untie my hands!
I can't untie you. Once you set your mind to it, no one can stop you.
What do you take me for? A hostage or a shield?
Look at you, I don't even have the time to like you-
I don't even have the time to like you let alone make you my shield.
Royal Uncle. Look at this place.
We're in a remote area, I don't even know where we are,
even if I tried to escape, I wouldn't know my east from west.
Your excuse is this excuse.
But your temper I have experienced.
I can't be careless with you.
You didn't get followed on the way here?
No, my lord.
I just lost one man.
What about Royal Garden?
I've burned everything that needs to be burned.
Those girls?
The ones that didn't die in the fire,
I've already sent men to shoot them with arrows. The others,
all died in the sea of fire.
What's the point in shooting them?
- You must destroyed the corpses and evidences.- Yes, my lord.
The ones that didn't die in the fire, I'll order some men
to throw them into the sea of fire. They've already been burnt to smoke.
Okay. Rest here a while.
Keep your eyes open even when you're asleep!
Remember.
Keep watch of Miss Zhang.
You mustn't have one bit of laxness.
- Yes.- Men!
Assist me to get into the carriage to rest for a while.
♫ How I want to look at you once more ♫
♫ How I want to go back to your side ♫
♫ If ever time will stop at this day ♫
♫ will it be forever? ♫
♫ Even though they say that love is hard to be made into reality ♫
♫ Willing to take a step back to fulfill it ♫
♫ Those compromising words ♫
♫ I’ll keep them for you ♫
♫ You said that rather than crying til ones eyes are red, better to just think and miss me ♫
♫ I’m afraid that yearning cannot cope with the changes of time ♫
♫ Gossips spread for one year ♫
♫ Forever seems like too far away ♫
♫ Rather than looking at your back slowly getting far, better to just think and miss you ♫
♫ Learned to wipe my tears dry after turning around ♫
♫ If there’s a Heaven, then the love, hate, and embrace of the past are rubbed to become ♫
♫ one’s heart’s callus.
♫ You said that rather than crying til ones eyes are red, better to just think and miss me ♫
♫ I’m afraid that yearning cannot cope with the changes of time ♫
♫ Gossips spread for one year ♫
♫ for one year♫
♫ Forever seems like too far away ♫
♫ Rather than looking at your back slowly getting far, better to just think and miss you ♫
♫ Learned to wipe my tears dry after turning around ♫
♫ If there’s a Heaven, then the love, hate, and embrace of the past are rubbed to become ♫
♫ one’s heart’s callus.